Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 64:10

Psaumes 64. 10 - Vous avez visité la terre, et vous l’avez comme enivrée de vos pluies  : vous l’avez comblée de toutes sortes de richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d’eaux ; et vous avez par là préparé de quoi nourrir les habitants de la terre : car c’est ainsi que vous préparez la terre pour leur nourriture .

Psaumes 64:10 - Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée (de vos pluies) ; vous l’avez comblée de richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d’eaux ; vous avez préparé la nourriture de votre peuple (des hommes) ; car c’est ainsi que vous préparez la terre.
[64.10 Vous l’avez enivrée ; c’est-à-dire arrosée de pluies abondantes. ― Le fleuve de Dieu, ou le fleuve par excellence, le Jourdain, selon les uns ; ou les grands fleuves en général, selon les autres ; le singulier, dans le style biblique, se mettant souvent pour le pluriel. ― Des hommes ; littéralement d’eux (illorum), c’est-à-dire des habitants de la terre, nommés au verset précédent. ― La préparation de la terre ; littéralement sa préparation (præparatio ejus) ; or, le pronom représente certainement ici le mot terre, exprimé au verset précédent. Le sens de cette dernière phrase est donc : Car c’est ainsi que vous préparez la terre pour la nourriture de ses habitants.] [64.10-14 Dieu féconde la terre et nous nourrit.]

Psaumes 64:10 - Les hommes sont tous saisis de crainte ; ils publient l’œuvre de Dieu, et reconnaissent sagement son ouvrage.

Psaumes 64:10 - Let the righteous one rejoice in the Lord
and take refuge in him!
Let all the upright in heart exult!

Psaumes 64. 10 - The righteous will rejoice in the Lord
and take refuge in him;
all the upright in heart will glory in him!

Psaumes 64.10 - The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Psaumes 64.10 - Se alegrará el justo en Jehová, y confiará en él; Y se gloriarán todos los rectos de corazón.

Psaumes 64.10 - visitasti terram et inebriasti eam multiplicasti locupletare eam flumen Dei repletum est aquis parasti cibum illorum quoniam ita est praeparatio eius

Psaumes 64.10 - ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.

Psaumes 64.10 - Der Gerechte freut sich im HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle aufrichtigen Herzen preisen sich glücklich.