Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 61:4

Psaumes 61. 4 - Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme seul  ; et vous joignant tous ensemble pour le tuer, le pousserez-vous comme une muraille qui penche déjà, et une masure tout ébranlée ?

Psaumes 61:4 - Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme ? Vous le tuez (Chercherez-vous) tous ensemble (à le détruire), comme (vous feriez à) une muraille qui penche, et une masure (mur sec) tout ébranlé(e). (qui s’écroule ?)
[61.4 Chercherez-vous à détruire ? littéralement et par hébraïsme, tuez-vous, détruisez-vous ? ― A une muraille et à un mur, son au datif dans la Vulgate et dans les Septante, sans doute pour in parietem, in maceriam, comme complément du verbe irruitis précédent, dont le premier régime est in hominem. Il y a dans la Bible plus d’un exemple de ce genre de construction.] [61.4-5 Projets des ennemis de David contre sa personne.]

Psaumes 61:4 - Car tu m’es un refuge, une forte tour, en face de l’ennemi.

Psaumes 61:4 - Let me dwell in your tent forever!
Let me take refuge under the shelter of your wings! Selah

Psaumes 61. 4 - I long to dwell in your tent forever
and take refuge in the shelter of your wings.

Psaumes 61.4 - I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

Psaumes 61.4 - Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre; Estaré seguro bajo la cubierta de tus alas. Selah

Psaumes 61.4 - quousque inruitis in hominem interficitis universi vos tamquam parieti inclinato et maceriae depulsae

Psaumes 61.4 - ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.

Psaumes 61.4 - Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel!