Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 61:5

Psaumes 61. 5 - Ils ont entrepris de me dépouiller de ma dignité, et j’ai couru dans l’ardeur de ma soif : ils me bénissaient de bouche, et me maudissaient dans leur cœur.

Psaumes 61:5 - Cependant (Car) ils ont entrepris de me dépouiller de ma dignité ; j’ai couru altéré ; de leur bouche ils (me) bénissaient, et dans leur cœur ils (me) maudissaient.

Psaumes 61:5 - Je séjournerai dans ta tente éternellement ; je me réfugierai à l’abri de tes ailes. (Sélah.)

Psaumes 61:5 - For you, O God, have heard my vows;
you have given me the heritage of those who fear your name.

Psaumes 61. 5 - For you, God, have heard my vows;
you have given me the heritage of those who fear your name.

Psaumes 61.5 - For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Psaumes 61.5 - Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.

Psaumes 61.5 - verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere cucurri in siti ore suo benedicebant et corde suo maledicebant diapsalma

Psaumes 61.5 - πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι ἔδραμον ἐν ψεύδει τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο διάψαλμα.

Psaumes 61.5 - Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten.