Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 59:8

Psaumes 59. 8 - Dieu a parlé par son saint : je me réjouirai, et je ferai le partage de Sichem ; et je prendrai les mesures de la Vallée des tentes.

Psaumes 59:8 - Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai, et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des Tentes (tabernacles).
[59.8 Dans son sanctuaire ; selon d’autres dans son saint ou par son saint ; c’est-à-dire David lui-même ou Jésus-Christ. ― Je partagerai, etc. Partager et mesurer un terrain, signifient s’en rendre maître. ― Sichem. Voir Genèse, note 12.6.] [59.8-10 Discours de Dieu annonçant la défaite de tous les ennemis de son peuple.]

Psaumes 59:8 - Voici, de leur bouche ils vomissent l’injure, des épées sont sur leurs lèvres : car, [disent-ils,] qui est-ce qui entend ?

Psaumes 59:8 - But you, O Lord, laugh at them;
you hold all the nations in derision.

Psaumes 59. 8 - But you laugh at them, Lord;
you scoff at all those nations.

Psaumes 59.8 - But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

Psaumes 59.8 - Mas tú, Jehová, te reirás de ellos; Te burlarás de todas las naciones.

Psaumes 59.8 - Deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor Sicima et convallem tabernaculorum metibor

Psaumes 59.8 - ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.

Psaumes 59.8 - Aber du, HERR, lachst ihrer, du spottest aller Heiden.