Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 59:12

Psaumes 59:12 - (59.13) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres : Qu’ils soient pris dans leur propre orgueil ! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

Psaumes 59.12 - Ne les tue pas, sinon mon peuple va oublier.
Secoue-les avec force et fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier !

Psaumes 59. 12 - Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier !

Psaumes 59: 12 - Ne les tue pas, sinon mon peuple les oublierait ; fais-les trembler par ta puissance et jette-les à bas, Seigneur, notre bouclier !

Psaumes 59:12 - Ne les extermine pas. de peur que mon peuple ne vienne à les oublier,
mais, par ta puissance, secoue-les, renverse-les,
toi qui es notre bouclier, Seigneur.

Psaumes 59. 12 - Ne les massacre pas tout de suite,
de peur que mon peuple oublie ta victoire.
Secoue-les avec force, fais-les tomber,
Seigneur, notre bouclier.

Psaumes 59,12 - Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; Rends-les errants par ta puissance, et renverse-les, Toi qui es notre bouclier, Seigneur !

Psaumes 59, 12 - À cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu’ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu’ils profèrent !

Psaumes 59:12 - Le péché de leur bouche est la parole de leurs lèvres ; qu’ils soient donc pris par leur orgueil ; car ils ne tiennent que des discours d’exécration et de mensonge.

Psaumes 59:12 - Ne les extermine pas,
De peur que mon peuple ne vienne à les oublier,
Mais par ta puissance, disperse et renverse-les,
Puisque toi tu es notre bouclier, Seigneur.

Psaumes 59.12 - Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; agite-les par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier !

Psaumes 59:12 - Dieu me fera voir la manière dont il veut traiter mes ennemis. Ne les exterminez pas entièrement^*, de peur que mon peuple n’oublie leur châtiment.
Dispersez-les par votre puissance, et abaissez-les, vous, Seigneur, qui êtes mon appui,
C’est la prière de Jésus-Christ pour la conservation des Juifs, afin que, dans leur dispersion, ils soient pour les chrétiens un exemple et un avertissement.

Psaumes 59 v 12 - Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie ; fais-les errer par ta puissance et renverse-les, ô Seigneur, notre bouclier.

Psaumes 59:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !