Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 59:10

Psaumes 59. 10 - Moab est comme un vase qui nourrit mon espérance ; je m’avancerai dans l’Idumée, et la foulerai aux pieds : les étrangers m’ont été assujettis.

Psaumes 59:10 - Moab est comme le vase de mon espérance. J’étendrai ma chaussure (mes pas) sur l’Idumée ; les (des) étrangers me sont assujettis (devenus amis).
[59.10 Moab, etc. Quelquefois, dit D. Calmet, on jetait les sorts au fond d’un vase plein d’eau. Le sort qui venait le dernier était le meilleur. Moab est le bon lot qui m’est venu, et qui a été tiré du fond du vase. Selon d’autres interprètes, le Psalmiste qualifie ainsi Moab, parce que c’était une province fertile et abondante. Le texte hébreu porte : Moab est le vase où je me lave ; ce qui marque l’assujettissement et l’avilissement des Moabites. Mais les Septante et Symmaque ont lu comme la Vulgate. ― Mes pas ; littéralement ma chaussure. ― Des étrangers ; c’est-à-dire les Philistins qui avaient émigré dans la Palestine, et dont le pays est expressément nommé ici dans le texte hébreu. ― Moab, désigne le pays à l’est de la mer Morte, habité par les descendants de Loth. ― L’Idumée, au sud de la Palestine, était très forte, à cause de ses montagnes.]

Psaumes 59:10 - c’est à toi que je veux regarder ; car Dieu est ma haute retraite.

Psaumes 59:10 - My God in his steadfast love will meet me;
God will let me look in triumph on my enemies.

Psaumes 59. 10 - my God on whom I can rely.
God will go before me
and will let me gloat over those who slander me.

Psaumes 59.10 - The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

Psaumes 59.10 - El Dios de mi misericordia irá delante de mí; Dios hará que vea en mis enemigos mi deseo.

Psaumes 59.10 - Moab olla spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae subditi sunt

Psaumes 59.10 - Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

Psaumes 59.10 - Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.