Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 55:2

Psaumes 55. 2 - Ayez pitié de moi, ô Dieu ! parce que l’homme m’a foulé aux pieds : il n’a point cessé de m’attaquer tout le jour et de m’accabler d’affliction.

Psaumes 55:2 - Ayez pitié de moi, ô Dieu, car l’homme (un) m’a foulé aux pieds ; m’attaquant tout le jour, il m’a tourmenté.
[55.2 Un homme ; selon les uns, Saül ; selon les autres, Achis, roi de Geth, chez qui David s’était réfugié, pour se soustraire aux persécutions de Saül ; mais par qui il fut chassé comme épileptique, parce qu’il avait contrefait l’insensé, dès qu’il eut su qu’on l’avait dénoncé à ce prince comme étant le plus grand ennemi des Philistins. Voir 1 Rois, chapitre 21.]

Psaumes 55:2 - Prête l’oreille, ô Dieu ! à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

Psaumes 55:2 - Attend to me, and answer me;
I am restless in my complaint and I moan,

Psaumes 55. 2 - hear me and answer me.
My thoughts trouble me and I am distraught

Psaumes 55.2 - Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Psaumes 55.2 - Está atento, y respóndeme; Clamo en mi oración, y me conmuevo,

Psaumes 55.2 - miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo tota die inpugnans tribulavit me

Psaumes 55.2 - ἐλέησόν με κύριε ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.

Psaumes 55.2 - merke auf mich und erhöre mich, obwohl ich umherirre in meiner Klage und unruhig bin,