Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 50:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 50:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 50:15 - Et invoque-moi au jour de la détresse ; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

Parole de vie

Psaumes 50.15 - Alors, quand tu seras dans le malheur, fais appel à moi,
je te sauverai, et tu chanteras ma gloire.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 50. 15 - Et invoque-moi au jour de la détresse ; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

Bible Segond 21

Psaumes 50: 15 - Fais appel à moi quand tu es dans la détresse : je te délivrerai, et tu m’honoreras. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 50:15 - Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse :
je te délivrerai, et tu me rendras gloire.

Bible en français courant

Psaumes 50. 15 - Et quand tu seras dans la détresse, appelle-moi,
je te délivrerai, et tu célébreras ma gloire.

Bible Annotée

Psaumes 50,15 - Et invoque-moi au jour de ta détresse ; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

Bible Darby

Psaumes 50, 15 - Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.

Bible Martin

Psaumes 50:15 - Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t’en tirerai hors, et tu me glorifieras.

Parole Vivante

Psaumes 50:15 - Alors, tu pourras m’invoquer au jour de la détresse,
Je te tirerai du danger, et tu me rendras gloire. »

Bible Ostervald

Psaumes 50.15 - Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai et tu me glorifieras.

Grande Bible de Tours

Psaumes 50:15 - Invoquez-moi au jour de l’affliction, je vous délivrerai, et vous aurez lieu de m’honorer.

Bible Crampon

Psaumes 50 v 15 - Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras. "

Bible de Sacy

Psaumes 50. 15 - J’enseignerai vos voies aux méchants ; et les impies se convertiront vers vous.

Bible Vigouroux

Psaumes 50:15 - J’enseignerai vos voies aux méchants, et les impies se convertiront à vous.

Bible de Lausanne

Psaumes 50:15 - Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 50:15 - and call upon me in the day of trouble;
I will deliver you, and you shall glorify me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 50. 15 - and call on me in the day of trouble;
I will deliver you, and you will honor me.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 50.15 - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 50.15 - E invócame en el día de la angustia; Te libraré, y tú me honrarás.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 50.15 - docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 50.15 - διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 50.15 - und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 50:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV