Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 45:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 45:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 45:13 - (45.14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais ; Elle porte un vêtement tissu d’or.

Parole de vie

Psaumes 45.13 - Alors, les gens de Tyr, les peuples les plus riches,
essaieront de te plaire en t’offrant des cadeaux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 45. 13 - Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

Bible Segond 21

Psaumes 45: 13 - Avec des offrandes, les habitants de Tyr et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 45:13 - En te rendant hommage, les habitants de Tyr,
les peuples les plus riches, viendront chargés de dons pour gagner ta faveur.

Bible en français courant

Psaumes 45. 13 - Les gens de Tyr, les peuples les plus riches
chercheront ta faveur en t’offrant des cadeaux.

Bible Annotée

Psaumes 45,13 - Et la fille de Tyr, les plus riches des peuples, Te flatteront par des présents.

Bible Darby

Psaumes 45, 13 - La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur du palais ; son vêtement est de broderies d’or.

Bible Martin

Psaumes 45:13 - La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire ; son vêtement est semé d’enchâssures d’or.

Parole Vivante

Psaumes 45:13 - En te rendant hommage,
Les habitants de Tyr, les peuples les plus riches
Viendront chargés d’offrandes pour gagner ta faveur.

Bible Ostervald

Psaumes 45.13 - La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.

Grande Bible de Tours

Psaumes 45:13 - Et les filles de Tyr t’offriront des présents ; tous les riches du peuple imploreront ton regard.

Bible Crampon

Psaumes 45 v 13 - La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. "

Bible de Sacy

Psaumes 45. 13 - La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. "

Bible Vigouroux

Psaumes 45:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 45:13 - Et en te rendant l’hommage, la fille de Tyr, les plus riches des peuples, imploreront ta faveur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 45:13 - All glorious is the princess in her chamber, with robes interwoven with gold.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 45. 13 - All glorious is the princess within her chamber;
her gown is interwoven with gold.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 45.13 - The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 45.13 - Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 45:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 45:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 45.13 - Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 45:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV