Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 44:2

Psaumes 44. 2 - Mon cœur a produit une excellente parole ; c’est au Roi suprême que j’adresse et que je chante mes ouvrages : ma langue est comme la plume de l’écrivain qui écrit très-vite.

Psaumes 44:2 - De mon cœur a jailli une excellente (bonne) parole ; c’est que j’adresse mes œuvres à un roi. Ma langue est comme le roseau du scribe (une plume d’écrivain) qui écrit rapidement.
[44.2-3 Exorde : enthousiasme du prophète produit par l’excellence du sujet qui l’inspire&bsp;: la beauté du roi Messie.]

Psaumes 44:2 - Ô Dieu ! nous l’avons entendu de nos oreilles, nos pères nous l’ont raconté : tu as agi puissamment en leurs jours, aux jours d’autrefois.

Psaumes 44:2 - you with your own hand drove out the nations,
but them you planted;
you afflicted the peoples,
but them you set free;

Psaumes 44. 2 - With your hand you drove out the nations
and planted our ancestors;
you crushed the peoples
and made our ancestors flourish.

Psaumes 44.2 - How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

Psaumes 44.2 - Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; Afligiste a los pueblos, y los arrojaste.

Psaumes 44.2 - eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribae velociter scribentis

Psaumes 44.2 - ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.

Psaumes 44.2 - Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet.