Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 44:1

Psaumes 44. 1 - Jusques à la fin, pour ceux qui seront changés, intelligence aux enfants de Coré, Cantique pour le bien-aimé.

Psaumes 44:1 - Pour la fin, pour ceux qui seront changés, instruction des (aux) fils de Coré (, pour l’intelligence), cantique pour le Bien-aimé.
[44.1 Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. Sur (l’air) des lis ou (sur un instrument en forme de lis). Des enfants de Coré. Poème didactique ; (chant) d’amour. » ― Ce psaume est appliqué par beaucoup de commentateurs au mariage de Salomon avec la fille du pharaon. On peut le regarder plus justement comme un chant purement prophétique, qui, comme le Cantique des cantiques, célèbre l’union de Notre-Seigneur avec son Eglise. Il est certainement messianique. Voir Hébreux, 1, 8-9 ; Psaumes, 44, 7 ; Isaïe, 9, 6-7 ; Psaumes, 44, vv. 5, 12. Le Targumiste paraphrase ainsi le verset 3 : « Ta beauté, ô roi Messie, est supérieure à celle des enfants des hommes. »]

Psaumes 44:1 - Au chef de musique. Des fils de Coré. Cantique.

Psaumes 44:1 - To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah.
O God, we have heard with our ears,
our fathers have told us,
what deeds you performed in their days,
in the days of old:

Psaumes 44. 1 - We have heard it with our ears, O God;
our ancestors have told us
what you did in their days,
in days long ago.

Psaumes 44.1 - We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

Psaumes 44.1 - <Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.> Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

Psaumes 44.1 - in finem pro his qui commutabuntur filiis Core ad intellectum canticum pro dilecto

Psaumes 44.1 - εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.

Psaumes 44.1 - Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. O Gott, mit unsern eigenen Ohren haben wir es gehört, unsre Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!