Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 42:5

Psaumes 42:5 - (42.6) Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.

Psaumes 42.5 - J’ai des souvenirs qui me touchent le cœur :
autrefois, je marchais en tête de la procession.
J’avançais vers la maison de mon Dieu dans la foule en fête,
parmi les cris de joie et de louange.

Psaumes 42. 5 - Je me rappelle avec effusion de cœur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D’une multitude en fête.

Psaumes 42: 5 - Je me rappelle avec émotion l’époque où je marchais entouré de la foule, où j’avançais à sa tête vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et de reconnaissance d’une multitude en fête.

Psaumes 42:5 - Avec quelle émotion je me souviens du temps
où, avec le cortège, je m’avançais,
en marchant à sa tête vers le temple de Dieu,
au milieu de la joie et des cris de reconnaissance
de tout un peuple en fête.

Psaumes 42. 5 - Je veux laisser revenir les souvenirs émouvants
du temps où j’avançais en tête du cortège
vers la maison de Dieu, avec la foule en fête,
criant à Dieu sa reconnaissance et sa joie.

Psaumes 42,5 - Il m’en souvient, et je fonds en pleurs, Je m’avançais avec la foule, Je conduisais le cortège à la maison de Dieu, Aux cris joyeux et au chant des cantiques D’une multitude en fête.

Psaumes 42, 5 - Pourquoi es-tu abattue, mon âme, et es-tu agitée au dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore : sa face est le salut.

Psaumes 42:5 - Mon âme, pourquoi t’abats-tu, et frémis-tu au-dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore ; son regard est la délivrance même.

Psaumes 42:5 - Je suis ému aux larmes, lorsque je me souviens
Du temps où je marchais, entouré de la foule,
Vers la maison de Dieu, avec des cris de joie
Et des actions de grâces de tout un peuple en fête.

Psaumes 42.5 - Voici ce que je me rappelle, et j’en repasse le souvenir dans mon cœur : c’est que je marchais entouré de la foule, je m’avançais à sa tête jusqu’à la maison de Dieu, avec des cris de joie et de louange, en cortège de fête.

Psaumes 42:5 - Je me suis souvenu de ces choses, et j’ai répandu mon âme au dedans de moi-même, parce que je passerai dans le lieu du tabernacle admirable jusqu’à la maison de Dieu,
Au milieu des chants d’allégresse et de louange, et des cris de joie de ceux qui sont dans un grand festin.

Psaumes 42 v 5 - Je me rappelle, — et à ce souvenir mon âme se fond en moi, — quand je marchais entouré de la foule, et que je m’avançais vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et des actions de grâces d’une multitude en fête !

Psaumes 42:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !