Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 39:12

Psaumes 39:12 - (39.13) Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

Psaumes 39.12 - Pour corriger l’homme, tu punis sa faute.
Comme un insecte, tu ronges ce qu’il a de précieux.
Oui, tous les humains ne sont qu’un souffle.

Psaumes 39. 12 - Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. – Pause.

Psaumes 39: 12 - Tu corriges l’homme en le punissant de sa faute, tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. –   Pause.

Psaumes 39:12 - Pour corriger les hommes, tu les punis de leurs péchés,
et tu détruis comme une teigne ce qu’ils ont de plus cher.
Tout homme n’est qu’un souffle.
Pause

Psaumes 39. 12 - Tu corriges l’homme en punissant ses fautes;
comme un ver dans le fruit, tu ronges ce qu’il aime.
L’homme: du vent, rien de plus. Pause

Psaumes 39,12 - Quand tu reprends un homme pour son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus précieux. Oui ! Tout homme n’est qu’un souffle. (Jeu d’instruments.)

Psaumes 39, 12 - écoute ma prière, Ô Éternel ! et prête l’oreille à mon cri ; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

Psaumes 39:12 - Éternel, écoute ma requête, et prête l’oreille à mon cri, et ne sois point sourd à mes larmes ; car je suis voyageur et étranger chez toi, comme ont été tous mes pères.

Psaumes 39:12 - Lorsque tu punis les péchés, (Seigneur,) tu corriges les hommes,
Et tu détruis comme la teigne
Leurs désirs les plus précieux.
Tous les hommes ne sont qu’un souffle.

Psaumes 39.12 - Lorsque tu châties l’homme en le reprenant pour son péché, tu consumes comme la teigne ce qu’il a de plus précieux. Oui, tout homme n’est que vanité ! (Sélah.)

Psaumes 39:12 - Je suis tombé en défaillance sous la force de votre main lorsque vous m’avez châtié. Vous avez puni l’homme à cause de son iniquité,
Et vous avez fait dessécher son âme comme l’araignée. En vérité c’est en vain que tout homme se trouble et s’inquiète.

Psaumes 39 v 12 - Quand tu châties l’homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. — Séla.

Psaumes 39:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !