Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:7

Psaumes 37:7 - Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

Psaumes 37.7 - Reste en silence devant le Seigneur, attends-le.
Ne te mets pas en colère contre celui qui réussit,
contre l’homme qui fait de mauvais coups.

Psaumes 37. 7 - Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

Psaumes 37: 7 - Garde le silence devant l’Éternel et espère en lui, ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses entreprises, contre l’homme qui réalise ses méchants projets !

Psaumes 37:7 - Demeure en silence devant l’Éternel. Attends-toi à lui,
ne t’irrite pas devant le succès qu’obtiennent les uns
ni devant les ruses que déploient les autres !

Psaumes 37. 7 - Reste en silence devant le Seigneur, attends-le avec patience.
Ne t’irrite pas si certains réussissent et si d’autres intriguent.

Psaumes 37,7 - Daleth. Garde le silence devant l’Éternel et attends-le. Ne t’irrite pas à cause de celui qui réussit dans sa voie, À cause de l’homme qui vient à bout de ses entreprises.

Psaumes 37, 7 - Demeure tranquille, appuyé sur l’Éternel, et attends-toi à lui. Ne t’irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui vient à bout de ses desseins.

Psaumes 37:7 - [Daleth.] Demeure tranquille te confiant en l’Éternel, et l’attends ; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, [dis-je], de l’homme qui vient à bout de ses entreprises.

Psaumes 37:7 - Sois calme et confiant devant le Seigneur.
Appuie-toi sur lui,
Ne t’indigne pas contre ton voisin
Quand il réussit dans ses entreprises,
Contre l’intrigant qui mène à leur fin ses mauvais desseins !

Psaumes 37.7 - Demeure tranquille en regardant à l’Éternel, et t’attends à lui ; ne t’irrite pas contre celui qui vient à bout de ses desseins.

Psaumes 37:7 - Soyez soumis au Seigneur, et priez-le.
Ne portez point envie à celui qui est heureux dans sa voie, à l’homme qui s’abandonne aux injustices.

Psaumes 37 v 7 - Tiens-toi en silence devant Yahweh, et espère en lui ; ne t’irrite pas au sujet de celui qui prospère dans ses voies ; de l’homme qui réussit en ses intrigues. HÉ.

Psaumes 37:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !