Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:34

Psaumes 37:34 - Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; Tu verras les méchants retranchés.

Psaumes 37.34 - Mets ton espoir dans le Seigneur, suis son chemin.
Il te rendra grand pour que tu possèdes le pays,
et tu verras les méchants supprimés.

Psaumes 37. 34 - Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; Tu verras les méchants retranchés.

Psaumes 37: 34 - Espère en l’Éternel, suis sa voie, et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays, tandis que tu verras les méchants exterminés.

Psaumes 37:34 - Attends-toi à l’Éternel, et suis le chemin qu’il te recommande :
il t’honorera par la possession de tout le pays.
Tu verras comment tous les malfaisants seront retranchés.

Psaumes 37. 34 - Si tu comptes patiemment sur le Seigneur,
si tu suis le chemin qu’il te trace,
il te fera l’honneur de posséder le pays,
et tu verras les méchants éliminés.

Psaumes 37,34 - Koph. Assure-toi en l’Éternel et garde ses voies, Et il t’élèvera, pour que tu possèdes le pays. Tu verras les méchants retranchés.

Psaumes 37, 34 - Attends-toi à l’Éternel, et garde sa voie ; et il t’élèvera afin que tu possèdes le pays : quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

Psaumes 37:34 - [Koph.] Attends l’Éternel, et prends garde à sa voie, et il t’exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés.

Psaumes 37:34 - Attends le Seigneur et suis son chemin :
Il t’élèvera à la possession de tout le pays.
Tu verras comment tous les malfaisants seront retranchés.

Psaumes 37.34 - Attends-toi à l’Éternel, et observe sa voie ; il t’élèvera pour posséder la terre ; les méchants seront retranchés à tes yeux.

Psaumes 37:34 - Attendez le Seigneur et ayez soin de garder sa voie, et il vous exaltera, afin que vous receviez la terre en héritage. Quand les pécheurs auront péri, c’est alors que vous verrez^*.
L’accomplissement de la parole de Dieu dans la perte des méchants, c’est-à-dire que vous verrez le néant de leur prospérité par leur chute.

Psaumes 37 v 34 - Attends Yahweh et garde sa voie, et il t’élèvera et tu posséderas le pays ; quand les méchants seront retranchés, tu le verras. Resch.

Psaumes 37:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !