Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:13

Psaumes 37. 13 - Ceux qui cherchaient à m’ôter la vie usaient de violence à mon égard ; et ceux qui cherchaient à m’accabler de maux, tenaient des discours pleins de vanité et de mensonge , et ne pensaient qu’à des tromperies durant tout le jour.

Psaumes 37:13 - Et ceux qui en voulaient à ma vie (mon âme) usaient de violence (envers moi). Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont proféré des mensonges (choses vaines), et tout le jour ils méditaient la tromperie.
[37.13 Ceux qui cherchent mon âme. Voir Psaumes, 34, 4.]

Psaumes 37:13 - le Seigneur se rit de lui, car il voit que son jour vient.

Psaumes 37:13 - but the Lord laughs at the wicked,
for he sees that his day is coming.

Psaumes 37. 13 - but the Lord laughs at the wicked,
for he knows their day is coming.

Psaumes 37.13 - The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

Psaumes 37.13 - El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

Psaumes 37.13 - et vim faciebant qui quaerebant animam meam et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates et dolos tota die meditabantur

Psaumes 37.13 - καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.

Psaumes 37.13 - aber mein Herr lacht seiner; denn er hat dafür gesorgt, daß sein Tag kommt!