Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 35:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 35:9 - Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut.

Parole de vie

Psaumes 35.9 - Alors je danserai de joie grâce au Seigneur,
je me réjouirai parce qu’il m’a sauvé.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 35. 9 - Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut.

Bible Segond 21

Psaumes 35: 9 - Alors j’exulterai de joie en l’Éternel, je me réjouirai à cause de son salut.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 35:9 - J’exulterai de joie en l’Éternel,
bondissant d’allégresse, parce qu’il m’a sauvé.

Bible en français courant

Psaumes 35. 9 - Mais moi, je serai plein de joie grâce au Seigneur,
je pourrai me réjouir de son secours.

Bible Annotée

Psaumes 35,9 - Et mon âme tressaillira de joie en l’Éternel, Elle se réjouira en sa délivrance ;

Bible Darby

Psaumes 35, 9 - Et mon âme s’égayera en l’Éternel, elle se réjouira en son salut.

Bible Martin

Psaumes 35:9 - Mais que mon âme s’égaye en l’Éternel, [et] se réjouisse en sa délivrance.

Parole Vivante

Psaumes 35:9 - Et moi, plein d’allégresse, en Dieu, j’exulterai parce qu’il m’a sauvé.

Bible Ostervald

Psaumes 35.9 - Et mon âme s’égaiera en l’Éternel, et se réjouira de sa délivrance.

Grande Bible de Tours

Psaumes 35:9 - Mais mon âme se réjouira dans le Seigneur, et elle trouvera sa consolation dans son Sauveur.

Bible Crampon

Psaumes 35 v 9 - Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l’allégresse dans son salut.

Bible de Sacy

Psaumes 35. 9 - ils seront enivrés de l’abondance qui est dans votre maison ; et vous les ferez boire dans le torrent de vos délices.

Bible Vigouroux

Psaumes 35:9 - Ils seront enivrés de l’abondance de votre maison, et vous les ferez boire au torrent de vos délices.

Bible de Lausanne

Psaumes 35:9 - Et mon âme tressaillira de joie en l’Éternel, elle sera dans l’allégresse à cause de son salut.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 35:9 - Then my soul will rejoice in the Lord,
exulting in his salvation.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 35. 9 - Then my soul will rejoice in the Lord
and delight in his salvation.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 35.9 - And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 35.9 - Entonces mi alma se alegrará en Jehová; Se regocijará en su salvación.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 35.9 - inebriabuntur ab ubertate domus tuae et torrente voluntatis tuae potabis eos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 35.9 - μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 35.9 - Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 35:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV