Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:10

Psaumes 35:10 - Tous mes os diront : Éternel ! Qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?

Psaumes 35.10 - De tout mon cœur, je dirai : « Seigneur, qui est comme toi ?
Tu délivres le malheureux de ceux qui sont plus forts que lui.
Le malheureux et le pauvre, tu les délivres de ceux qui les pillent. »

Psaumes 35. 10 - Tous mes os diront : Éternel ! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille ?

Psaumes 35: 10 - Tout mon être dira : « Éternel, qui peut, comme toi, délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille ? »

Psaumes 35:10 - Je clamerai de tout mon être : « Éternel, qui est comme toi ?
Le malheureux, tu le délivres d’un ennemi plus fort que lui,
les pauvres et les opprimés, tu les libères de ceux qui les exploitent. »

Psaumes 35. 10 - Du plus profond de mon être je dirai:
« Seigneur, tu n’as pas ton pareil:
tu délivres le pauvre des adversaires trop forts pour lui;
tu délivres le malheureux de ceux qui le dépouillaient. »

Psaumes 35,10 - Tous mes os diront : Éternel ! Qui est semblable à toi, Qui délivres le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?

Psaumes 35, 10 - Tous mes os diront : Éternel ! qui est comme toi, qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui, et l’affligé et le pauvre de celui qui les pille ?

Psaumes 35:10 - Tous mes os diront : Éternel, qui est semblable à toi, qui délivres l’affligé [de la main] de celui qui est plus fort que lui, l’affligé, dis-je, et le pauvre, [de la main] de celui qui le pille ?

Psaumes 35:10 - Tout mon être dira : « Qui est semblable à toi, ô Seigneur Éternel ?
Tu délivres le faible d’un plus puissant que lui,
Le pauvre et l’opprimé de ceux qui les exploitent ».

Psaumes 35.10 - Tous mes os diront : Éternel, qui est semblable à toi, qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui, l’affligé et le pauvre de celui qui le dépouille ?

Psaumes 35:10 - Tous mes os diront : Seigneur, qui est semblable à vous ?
Vous arrachez le pauvre des mains du plus fort, le faible et l’indigent de ceux qui le dépouillent.

Psaumes 35 v 10 - Tous mes os diront : " Yahweh, qui est semblable à toi, délivrant le malheureux d’un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? "

Psaumes 35:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !