Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:26

Psaumes 35:26 - Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre, Ceux qui s’élèvent contre moi !

Psaumes 35.26 - Ceux qui se réjouissent de mon malheur,
qu’ils soient tous pleins de honte et perdent leur honneur !
Ceux qui se croyaient plus forts que moi,
qu’ils soient couverts de honte et d’insultes !

Psaumes 35. 26 - Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre, Ceux qui s’élèvent contre moi !

Psaumes 35: 26 - Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte et de confusion, ceux qui s’attaquent à moi !

Psaumes 35:26 - Que la honte et le déshonneur s’abattent sur tous ceux
qui triomphent à mon sujet !
Qu’ils soient couverts de honte et revêtus de confusion,
ceux qui, pour se grandir, me couvrent de mépris !

Psaumes 35. 26 - Honte et déception générale
à ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Que ceux qui prennent un air supérieur devant moi
soient couverts de honte et d’humiliation!

Psaumes 35,26 - Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte et de confusion Ceux qui s’élèvent orgueilleusement contre moi !

Psaumes 35, 26 - Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus ; que ceux qui s’élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

Psaumes 35:26 - Que ceux qui se réjouissent de mon mal soient honteux et rougissent [tous] ensemble ; et que ceux qui s’élèvent contre moi soient couverts de honte et de confusion.

Psaumes 35:26 - Qu’ils soient déshonorés et confus tous ensemble,
Ceux qui se réjouissaient de me voir malheureux !
Qu’ils soient couverts de honte et revêtus d’opprobre,
Ceux qui s’enflaient d’orgueil en triomphant de moi !

Psaumes 35.26 - Qu’ils soient honteux et confus, tous ceux qui se réjouissent de mon mal ! Qu’ils soient revêtus de honte et de confusion, ceux qui s’élèvent fièrement contre moi !

Psaumes 35:26 - Que ceux qui se félicitent de mes maux rougissent et soient confondus.
Qu’ils soient couverts de confusion et de honte, ceux qui parlent avec orgueil contre moi.

Psaumes 35 v 26 - Qu’ils rougissent et soient confondus tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte et d’ignominie, ceux qui s’élèvent contre moi !

Psaumes 35:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !