Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:27

Psaumes 35:27 - Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur !

Psaumes 35.27 - Mais ceux qui voulaient pour moi la justice,
qu’ils poussent des cris de joie !
Qu’ils disent toujours :
« Le Seigneur est grand,
il veut le bonheur de son serviteur. »

Psaumes 35. 27 - Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur !

Psaumes 35: 27 - Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, ceux qui prennent plaisir à me voir justifié ! Ils pourront dire sans cesse : « Que l’Éternel est grand, lui qui veut la paix de son serviteur ! »

Psaumes 35:27 - Alors ceux qui désirent voir mon droit rétabli
pourront se réjouir, et ils crieront de joie
en répétant sans cesse : « Que l’Éternel est grand,
lui qui désire le bonheur de son serviteur ! »

Psaumes 35. 27 - Mais joie, joie suprême,
pour ceux qui se plaisent à me voir déclaré innocent!
Qu’ils disent et qu’ils répètent:
« Le Seigneur est grand,
il est heureux de donner satisfaction à son serviteur. »

Psaumes 35,27 - Qu’ils se réjouissent avec un chant de triomphe, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et qu’ils disent continuellement : Exalté soit l’Éternel, Qui prend plaisir à ce que son serviteur jouisse de la paix !

Psaumes 35, 27 - Qu’ils exultent et qu’ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu’ils disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur !

Psaumes 35:27 - Mais que ceux qui sont affectionnés à ma justice se réjouissent avec chant de triomphe, et s’égayent, et qu’ils disent incessamment : magnifié soit l’Éternel qui s’affectionne à la paix de son serviteur.

Psaumes 35:27 - Ceux qui prennent plaisir à voir mon innocence
Se réjouiront alors, et ils crieront de joie
En répétant sans cesse :
« Qu’il est grand le Seigneur,
Lui qui veut le bonheur de son (bon) serviteur ! »

Psaumes 35.27 - Que ceux qui prennent plaisir à ma justice chantent et se réjouissent ! Et que sans cesse ils disent : Magnifié soit l’Éternel, qui se plaît à la prospérité de son serviteur !

Psaumes 35:27 - Qu’ils se réjouissent et soient transportés de joie, ceux qui s’intéressent à la justice de ma cause. Qu’ils disent sans cesse : Gloire au Seigneur ! ceux qui désirent la paix de son serviteur ;

Psaumes 35 v 27 - Qu’ils soient dans la joie et l’allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : " Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur ! "

Psaumes 35:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !