Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 35:21

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 35:21 - Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent : Ah ! Ah ! Nos yeux regardent ! —

Parole de vie

Psaumes 35.21 - Contre moi, ils se mettent à crier avec force :
« Ha ! ha ! Nous l’avons vu de nos yeux ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 35. 21 - Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent : Ah ! ah ! nos yeux regardent !

Bible Segond 21

Psaumes 35: 21 - Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils disent : « Ah ! ah ! Nous l’avons vu de nos yeux ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 35:21 - La bouche grande ouverte,
ils disent : « Eh, eh ! Nous l’avons vu ! »

Bible en français courant

Psaumes 35. 21 - Leur gueule de fauves ouverte contre moi,
ils déclarent: « Eh, eh! nous l’avons surpris en flagrant délit. »

Bible Annotée

Psaumes 35,21 - Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi, Ils disent : Ah ! Ah ! Nos yeux ont vu !

Bible Darby

Psaumes 35, 21 - Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre œil l’a vu.

Bible Martin

Psaumes 35:21 - Et ils ont ouvert leur bouche autant qu’ils ont pu contre moi, et ont dit : aha ! aha ! notre œil l’a vu.

Parole Vivante

Psaumes 35:21 - Sur un ton insolent, ils déclarent :
« C’est bien ! Nos yeux le voient ».

Bible Ostervald

Psaumes 35.21 - Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant : Ah ! ah ! notre œil a vu !

Grande Bible de Tours

Psaumes 35:21 - Et ils ont ouvert contre moi leur bouche, et ils ont dit : Courage ! courage ! nos yeux ont vu sa ruine.

Bible Crampon

Psaumes 35 v 21 - Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent : « Ah ! ah ! notre œil a vu... ! »

Bible de Sacy

Psaumes 35. 21 - Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent : « Ah ! ah ! notre œil a vu... ! »

Bible Vigouroux

Psaumes 35:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 35:21 - Ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils disent : Ah ! ah ! notre œil l’a vu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 35:21 - They open wide their mouths against me;
they say, Aha, Aha!
Our eyes have seen it!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 35. 21 - They sneer at me and say, “Aha! Aha!
With our own eyes we have seen it.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 35.21 - Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 35.21 - Ensancharon contra mí su boca; Dijeron: °Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 35:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 35:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 35.21 - Sie sperren ihr Maul weit über mich auf und rufen: «Ha, ha, unser Auge hat’s gesehen!»

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 35:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV