Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 35:22

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 35:22 - Éternel, tu le vois ! Ne reste pas en silence ! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !

Parole de vie

Psaumes 35.22 - Seigneur, toi, tu as vu,
ne garde pas le silence, ne reste pas loin de moi !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 35. 22 - Éternel, tu le vois ! ne reste pas en silence ! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !

Bible Segond 21

Psaumes 35: 22 - Éternel, tu as tout vu : ne reste pas silencieux ! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 35:22 - Éternel, toi, tu as tout vu ! Ne reste pas muet !
Seigneur, ne te tiens pas si éloigné de moi !

Bible en français courant

Psaumes 35. 22 - Mais toi, Seigneur, tu as vu ce qui s’est passé,
ne garde pas le silence, ne reste pas loin de moi.

Bible Annotée

Psaumes 35,22 - Tu as vu, ô Éternel ne reste pas silencieux, Seigneur, ne t’éloigne pas de moi.

Bible Darby

Psaumes 35, 22 - Tu l’as vu, Éternel ! ne garde pas le silence : Seigneur ! ne t’éloigne pas de moi.

Bible Martin

Psaumes 35:22 - Ô Éternel ! tu l’as vu : ne te tais point ; Seigneur, ne t’éloigne point de moi.

Parole Vivante

Psaumes 35:22 - Éternel, tu le vois ! Ne reste pas muet !
Seigneur, ne te tiens pas si éloigné de moi !

Bible Ostervald

Psaumes 35.22 - Tu l’as vu, Éternel ; ne te tais point !

Grande Bible de Tours

Psaumes 35:22 - Vous le voyez, Seigneur ; ne gardez pas le silence ; Seigneur, ne vous éloignez pas de moi.

Bible Crampon

Psaumes 35 v 22 - Yahweh, tu le vois ! Ne reste pas en silence, Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !

Bible de Sacy

Psaumes 35. 22 - Yahweh, tu le vois ! Ne reste pas en silence, Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !

Bible Vigouroux

Psaumes 35:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 35:22 - Oui, tu l’as vu, Éternel ! ne reste pas muet. Seigneur ! ne te tiens pas loin de moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 35:22 - You have seen, O Lord; be not silent!
O Lord, be not far from me!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 35. 22 - Lord, you have seen this; do not be silent.
Do not be far from me, Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 35.22 - This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 35.22 - Tú lo has visto, oh Jehová; no calles; Señor, no te alejes de mí.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 35:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 35:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 35.22 - Du hast es auch gesehen, o HERR; schweige nicht! Mein Herr, sei nicht ferne von mir!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 35:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV