Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:19

Psaumes 35:19 - Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard !

Psaumes 35.19 - Ceux qui m’en veulent injustement, qu’ils ne se moquent pas de moi !
Ceux qui me détestent sans raison, qu’ils arrêtent de se faire des clins d’œil !

Psaumes 35. 19 - Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard !

Psaumes 35: 19 - Ils sont à tort mes ennemis : qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Ils me détestent sans raison : qu’ils ne m’insultent pas du regard !

Psaumes 35:19 - Sans cause, ils sont mes ennemis : qu’ils ne triomphent pas à mon sujet !
Ils me détestent sans raison. Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil pour m’insulter !

Psaumes 35. 19 - Qu’ils cessent de s’amuser de moi,
ces gens qui me traitent à tort en ennemi;
que ceux qui m’en veulent sans raison
cessent de se faire des clins d’œil!

Psaumes 35,19 - Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, Ceux qui sont à tort mes ennemis. Que ceux qui m’ont haï sans cause ne clignent pas de l’œil…

Psaumes 35, 19 - Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil.

Psaumes 35:19 - Que ceux qui me sont ennemis sans sujet ne se réjouissent point de moi ; et que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent point par leurs regards.

Psaumes 35:19 - Que mes ennemis fourbes n’aient plus à se réjouir !
Que ceux qui me détestent, sans motif ni raison,
Ne lancent plus entre eux des regards triomphants !

Psaumes 35.19 - Que mes injustes ennemis ne se réjouissent point à mon sujet ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil !

Psaumes 35:19 - Que je ne sois point un sujet de joie à ceux qui m’attaquent injustement, qui me haïssent sans aucun sujet, et qui se font signe des yeux pour m’insulter.

Psaumes 35 v 19 - Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m’attaquent sans raison ! Qu’ils ne clignent pas des yeux, ceux qui me haïssent sans cause !

Psaumes 35:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !