Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 35:18

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 35:18 - Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.

Parole de vie

Psaumes 35.18 - Je te dirai merci dans la grande assemblée,
au milieu d’une grande foule, je chanterai ta louange.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 35. 18 - Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.

Bible Segond 21

Psaumes 35: 18 - Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 35:18 - Je te rendrai hommage dans la grande assemblée.
Je te louerai avec la foule immense.

Bible en français courant

Psaumes 35. 18 - Je te louerai devant ton peuple réuni;
devant cette grande foule je t’acclamerai.

Bible Annotée

Psaumes 35,18 - Je te louerai dans une grande assemblée ; Je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.

Bible Darby

Psaumes 35, 18 - Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d’un grand peuple.

Bible Martin

Psaumes 35:18 - Je te célébrerai dans une grande assemblée, je te louerai parmi un grand peuple.

Parole Vivante

Psaumes 35:18 - Je te rendrai hommage dans la grande assemblée.
Je te célébrerai avec la foule immense.

Bible Ostervald

Psaumes 35.18 - Je te célébrerai dans la grande assemblée ; je te louerai au milieu d’un peuple nombreux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 35:18 - Je vous bénirai dans une grande assemblée ; je vous louerai au milieu d’un peuple nombreux.

Bible Crampon

Psaumes 35 v 18 - Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.

Bible de Sacy

Psaumes 35. 18 - Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.

Bible Vigouroux

Psaumes 35:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 35:18 - Je te louerai dans une grande congrégation, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 35:18 - I will thank you in the great congregation;
in the mighty throng I will praise you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 35. 18 - I will give you thanks in the great assembly;
among the throngs I will praise you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 35.18 - I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 35.18 - Te confesaré en grande congregación; Te alabaré entre numeroso pueblo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 35:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 35:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 35.18 - Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 35:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV