Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 35:15

Psaumes 35:15 - Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans relâche ;

Psaumes 35.15 - Mais eux se mettent à rire quand je perds l’équilibre,
et ils se rassemblent contre moi.
Des étrangers, des gens que je ne connais pas,
crient sans cesse contre moi.

Psaumes 35. 15 - Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans relâche ;

Psaumes 35: 15 - Et maintenant que je trébuche, ils se rassemblent pour se réjouir, ils se rassemblent à mon insu pour me calomnier, ils me déchirent sans arrêt.

Psaumes 35:15 - Je suis tombé dans le malheur : les voilà qui s’attroupent en triomphant à mon sujet ;
oui, ils s’attroupent contre moi. Ce sont des gens violents que je ne connais pas.
Sans répit, ils m’outragent.

Psaumes 35. 15 - Eux s’attroupent pour rire de ma chute, ils se liguent contre moi.
Des étrangers, des gens que je ne connais pas,
ne cessent de me calomnier.

Psaumes 35,15 - Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent ; Ils s’assemblent contre moi, Me calomniant, sans que je le sache ; Ils déchirent sans relâche.

Psaumes 35, 15 - Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés ; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l’ai pas su ; ils m’ont déchiré et n’ont pas cessé ;

Psaumes 35:15 - Mais quand j’ai chancelé, ils se réjouissaient, et s’assemblaient ; des gens de néant se sont assemblés contre moi, sans que j’en susse rien ; ils ont ri à bouche ouverte, et n’ont point cessé ;

Psaumes 35:15 - Quand je viens à tomber, tout joyeux, ils s’attroupent.
Oui, des gens violents s’attroupent contre moi,
Venant à l’improviste me déchirer sans cesse.

Psaumes 35.15 - Mais quand j’ai chancelé, ils se sont rassemblés joyeux ; ils se sont rassemblés, me frappant à mon insu, me déchirant sans cesse.

Psaumes 35:15 - Quant à eux, ils se sont réjouis à mon sujet, et ils se sont assemblés contre moi ; ils m’ont accablé de maux, sans que j’en connusse la raison.

Psaumes 35 v 15 - Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, contre moi des calomniateurs s’assemblent à mon insu ; ils me déchirent sans relâche.

Psaumes 35:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !