Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 32:9

Psaumes 32:9 - Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.

Psaumes 32.9 - Le cheval et le mulet sont stupides,
il faut les freiner et les guider pour les faire obéir.
Ne leur ressemble pas ! Alors rien de mal ne t’arrivera. »

Psaumes 32. 9 - Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.

Psaumes 32: 9 - Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence : on les freine avec un mors et une bride, dont on les orne, afin qu’ils ne te bousculent pas.

Psaumes 32:9 - Ne soyez donc pas stupides comme un cheval, un mulet dépourvus d’intelligence
dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors
pour qu’ils t’obéissent ! »

Psaumes 32. 9 - Ne sois pas aussi stupide que le cheval ou le mulet,
dont il faut maîtriser les élans avec un mors et une bride;
alors il ne t’arrivera rien.

Psaumes 32,9 - Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, Qui n’a point d’intelligence, Que l’on bride avec un frein et un mors, pour le dompter, Sans quoi il n’approcherait pas de toi.

Psaumes 32, 9 - Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, qui n’ont pas d’intelligence, dont l’ornement est la bride et le mors, pour les refréner quand ils ne veulent pas s’approcher de toi.

Psaumes 32:9 - Ne soyez point comme le cheval, ni comme le mulet, qui sont sans intelligence, desquels il faut emmuseler la bouche avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi.

Psaumes 32:9 - Ne soyez pas entêtés comme un cheval,
Un mulet dépourvu d’intelligence dont il faut dompter la fougue
Par la bride et par le mors pour qu’ils ne t’approchent pas.

Psaumes 32.9 - Ne soyez pas comme le cheval et comme le mulet sans intelligence, dont il faut serrer la bouche avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi.

Psaumes 32:9 - O hommes, ne soyez point comme le cheval et le mulet, qui n’ont point d’intelligence,
Et dont il faut serrer la bouche avec le mors et le frein, si vous voulez qu’ils n’approchent point de vous.

Psaumes 32 v 9 - Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ; il faut les gouverner avec le mors et le frein, autrement, ils n’obéissent pas.

Psaumes 32:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !