Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 31:9

Psaumes 31. 9 - Gardez-vous d’être comme le cheval et le mulet, qui n’ont point d’intelligence, et dont il faut que vous resserriez la bouche avec le mors et le frein, parce qu’autrement ils ne s’approcheraient point de vous.

Psaumes 31:9 - Ne soyez pas comme le cheval et le mulet, qui n’ont pas d’intelligence. Resserre leur bouche avec le mors et le frein, quand ils (ceux qui) ne (veulent point) s’approcher(ent) de toi.
[31.9 Ne s’approchent pas de toi ; ne t’obéissent pas.] [31.9-11 Exhortation à ne pas résister à la grâce, afin de participer à l’allégresse des justes.]

Psaumes 31:9 - et tu ne me livres pas à la main de l’ennemi, et tu fais tenir mes pieds au large.

Psaumes 31:9 - Be gracious to me, O Lord, for I am in distress;
my eye is wasted from grief;
my soul and my body also.

Psaumes 31. 9 - Be merciful to me, Lord, for I am in distress;
my eyes grow weak with sorrow,
my soul and body with grief.

Psaumes 31.9 - Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

Psaumes 31.9 - Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.

Psaumes 31.9 - nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te

Psaumes 31.9 - μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.

Psaumes 31.9 - Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib;