Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 31:4

Psaumes 31. 4 - Car votre main s’est appesantie jour et nuit sur moi ; je me suis tourné vers vous dans mon affliction, pendant que j’étais percé par la pointe de l’épine.

Psaumes 31:4 - Car jour et nuit votre main s’est appesantie sur moi ; je me suis retourné dans ma douleur, pendant que (une) l’épine s’enfonçait (dans mon cœur).
[31.4 Une épine ; c’est-à-dire un remords de conscience.]

Psaumes 31:4 - Car tu es ma roche et ma forteresse ; tu me conduiras et me guideras, à cause de ton nom.

Psaumes 31:4 - you take me out of the net they have hidden for me,
for you are my refuge.

Psaumes 31. 4 - Keep me free from the trap that is set for me,
for you are my refuge.

Psaumes 31.4 - Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

Psaumes 31.4 - Sácame de la red que han escondido para mí, Pues tú eres mi refugio.

Psaumes 31.4 - quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua conversus sum in aerumna mea; dum configitur mihi; spina diapsalma

Psaumes 31.4 - ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν διάψαλμα.

Psaumes 31.4 - Laß mich dem Netz entgehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.