Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 26:6

Psaumes 26. 6 - Et dès maintenant il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis : j’ai fait plusieurs tours, et j’ai immolé dans son tabernacle une hostie avec des cris et des cantiques de joie ; je chanterai et je ferai retentir des hymnes à la gloire du Seigneur.

Psaumes 26:6 - Il m’a élevé sur la pierre (un rocher), et maintenant il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis. J’ai entouré (tourné autour de son) l’autel et j’ai immolé dans son tabernacle une victime (hostie) avec des cris de joie ; je chanterai et je dirai une hymne (un psaume) au Seigneur.
[26.6 Il m’a élevé, etc. Dans le style biblique, élever sur un rocher, signifie : mettre hors de la portée des traits et de l’attaque des ennemis. Dieu prend souvent le nom de Rocher d’Israël.]

Psaumes 26:6 - Je lave mes mains dans l’innocence, et je veux faire le tour de ton autel, ô Éternel !

Psaumes 26:6 - I wash my hands in innocence
and go around your altar, O Lord,

Psaumes 26. 6 - I wash my hands in innocence,
and go about your altar, Lord,

Psaumes 26.6 - I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

Psaumes 26.6 - Lavaré en inocencia mis manos, Y así andaré alrededor de tu altar, oh Jehová,

Psaumes 26.6 - in petra exaltavit me et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos circuivi et immolavi in tabernaculo eius hostiam vociferationis cantabo et psalmum dicam Domino

Psaumes 26.6 - καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.

Psaumes 26.6 - Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,