Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 26:10

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 26:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 26:10 - Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents !

Parole de vie

Psaumes 26.10 - Ils font des choses horribles,
ils se laissent sans cesse corrompre par des cadeaux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 26. 10 - Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents !

Bible Segond 21

Psaumes 26: 10 - Leurs mains sont souillées de crimes, leur main droite est pleine de pots-de-vin,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 26:10 - Leurs mains ont trempé dans le mal,
ils se sont laissé acheter.

Bible en français courant

Psaumes 26. 10 - dont les mains ont trafiqué dans l’horreur
et sont pleines de cadeaux pour corrompre.

Bible Annotée

Psaumes 26,10 - Qui portent le crime dans leurs mains Et dont la droite est pleine de présents.

Bible Darby

Psaumes 26, 10 - les mains desquels il y a des crimes, et dont la droite est pleine de présents.

Bible Martin

Psaumes 26:10 - Dans les mains desquels il y a de la méchanceté préméditée, et dont la main [droite] est pleine de présents.

Parole Vivante

Psaumes 26:10 - Leurs mains ont trempé dans le crime, ils se sont laissé acheter.

Bible Ostervald

Psaumes 26.10 - Qui ont le crime dans leurs mains, et dont la droite est pleine de présents.

Grande Bible de Tours

Psaumes 26:10 - De qui les mains sont souillées d’iniquité, et dont la droite est remplie de présents.

Bible Crampon

Psaumes 26 v 10 - qui ont le crime dans les mains, et dont la droite est pleine de présents.

Bible de Sacy

Psaumes 26. 10 - Car mon père et ma mère m’ont quitté : mais le Seigneur s’est chargé de moi, pour en prendre soin .

Bible Vigouroux

Psaumes 26:10 - Car mon père et ma mère m’ont abandonné ; mais le Seigneur m’a recueilli.
[26.10 Mon père et ma mère, etc. Si ces paroles s’entendent de David, elles peuvent se rapporter aux premières années de sa vie, où il était presque oublié dans sa famille, étant le plus jeune d’entre ses frères. Voir 1 Rois, 16, verset 5 et suivants.]

Bible de Lausanne

Psaumes 26:10 - qui ont le crime dans leurs mains et dont la droite est pleine de présents.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 26:10 - in whose hands are evil devices,
and whose right hands are full of bribes.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 26. 10 - in whose hands are wicked schemes,
whose right hands are full of bribes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 26.10 - In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 26.10 - En cuyas manos está el mal, Y su diestra está llena de sobornos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 26.10 - quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me Dominus autem adsumpsit me

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 26.10 - ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με ὁ δὲ κύριος προσελάβετό με.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 26.10 - an deren Händen Laster klebt und deren Rechte voll Bestechung ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 26:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV