Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 22:6

Psaumes 22. 6 - est admirable ! Et votre miséricorde me suivra dans tous les jours de ma vie ; afin que j’habite éternellement dans la maison du Seigneur.

Psaumes 22:6 - Et votre miséricorde me suivra tous les jours de ma vie, pour que j’habite dans la maison du Seigneur durant de longs jours. [22.6 De la figure d’un pasteur qui conduisait et protégeait son troupeau, David passe à celle d’un hôte ou d’un ami, qui accorde sa protection à son ami contre ses persécuteurs, et qui lui dresse une table, lui prépare un festin pour le refaire de ses fatigues et le nourrir dans sa défaillance. Cette table, ce festin figuraient, selon les Pères, le sacrement du Corps et du Sang de Jésus-Christ, que nous recevons dans l’Eglise, à la table sainte, et les divines Ecritures, qui sont le soutien et la nourriture de nos âmes. ― Vous avez oint ma tête d’huile, c’est-à-dire de parfums, parce que souvent on se parfumait la tête, quand on prenait part à un festin.]

Psaumes 22:6 - c’est vers toi qu’ils ont crié et ils ont échappé, en toi qu’ils se sont confiés et ils n’ont point été confus.

Psaumes 22:6 - But I am a worm and not a man,
scorned by mankind and despised by the people.

Psaumes 22. 6 - But I am a worm and not a man,
scorned by everyone, despised by the people.

Psaumes 22.6 - But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Psaumes 22.6 - Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

Psaumes 22.6 - et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum

Psaumes 22.6 - καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Psaumes 22.6 - Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.