Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 22:4

Psaumes 22. 4 - Car quand même je marcherais au milieu de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucuns maux, parce que vous êtes avec moi. Votre houlette et votre bâton ont été le sujet de ma consolation.

Psaumes 22:4 - Aussi, quand même je marcherais au milieu de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal, car vous êtes avec moi. Votre houlette (verge) et votre bâton m’ont consolé.
[22.4 Il a fait revenir mon âme ; il m’a ramené au bercail. Le mot âme se met continuellement en hébreu et en arabe pour personne, individu.]

Psaumes 22:4 - Et pourtant tu es le Saint, celui qui siège parmi les louanges d’Israël.

Psaumes 22:4 - In you our fathers trusted;
they trusted, and you delivered them.

Psaumes 22. 4 - In you our ancestors put their trust;
they trusted and you delivered them.

Psaumes 22.4 - Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

Psaumes 22.4 - En ti esperaron nuestros padres; Esperaron, y tú los libraste.

Psaumes 22.4 - nam et si ambulavero in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt

Psaumes 22.4 - ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου οὐ φοβηθήσομαι κακά ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου αὐταί με παρεκάλεσαν.

Psaumes 22.4 - Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie.