Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 21:2

Psaumes 21. 2 - Ô Dieu ! ô mon Dieu ! jetez sur moi vos regards ; pourquoi m’avez-vous abandonné ? La voix de mes péchés est bien opposée au salut que j’attends.

Psaumes 21:2 - O Dieu, mon Dieu, regardez-moi ; pourquoi m’avez-vous abandonné ? La voix de mes péchés éloigne de moi le salut.
[21.2 Voir Matthieu, 27, 46 ; Marc, 15, 34. ― Les paroles de mes péchés, etc. ; le cri de mes péchés s’oppose à mon salut et à ma délivrance. Ces paroles conviennent assez à David, poursuivi par Absalom, son fils. Il reconnaissait que tous les malheurs dont sa famille avait été affligée, et ce qu’il éprouvait lui-même, n’étaient que la juste peine de son adultère et de son homicide. Si on applique ces mêmes paroles à Jésus-Christ, les mots mes péchés ne sauraient s’entendre de ses propres péchés, puisqu’il n’en commit jamais, et qu’il n’en pouvait commettre, mais des péchés des hommes dont il s’était chargé pour les expier. « Il a fait nos péchés ses péchés, dit saint Augustin, afin de faire sa justice notre justice (Delicta nostra, sua delicta fecit, ut justitiam suam nostram justitiam faceret). » Voir Jean, 1, 29 ; 2 Corinthiens, 5, 21 ; Galates, 3, 13 ; 1 Pierre, 2, 22.] [21.2-12 Plaintes du messie délaissé de son Père sur la croix et abandonné de tous.]

Psaumes 21:2 - Éternel ! le roi se réjouit de ta force, et combien, en ton salut, son allégresse est grande !

Psaumes 21:2 - You have given him his heart's desire
and have not withheld the request of his lips. Selah

Psaumes 21. 2 - You have granted him his heart’s desire
and have not withheld the request of his lips.

Psaumes 21.2 - Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

Psaumes 21.2 - Le has concedido el deseo de su corazón, Y no le negaste la petición de sus labios. Selah

Psaumes 21.2 - Deus Deus meus respice me; quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meorum

Psaumes 21.2 - ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.

Psaumes 21.2 - Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.)