Comparateur des traductions bibliques Psaumes 20:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 20:5 - (20.6) Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu ; L’Éternel exaucera tous tes vœux.
Parole de vie
Psaumes 20.5 - Qu’il te donne ce que ton cœur désire, qu’il réalise tous tes projets !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 20. 5 - Qu’il te donne ce que ton cœur désire, Et qu’il accomplisse tous tes desseins !
Bible Segond 21
Psaumes 20: 5 - Qu’il te donne ce que ton cœur désire et qu’il accomplisse tous tes projets !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 20:5 - Qu’il daigne t’accorder ce que ton cœur souhaite ! Qu’il fasse s’accomplir tout ce que tu projettes !
Bible en français courant
Psaumes 20. 5 - Qu’il te donne ce que tu désires, et qu’il réalise tous tes projets!
Bible Annotée
Psaumes 20,5 - Qu’il te donne ce que ton cœur désire Et qu’il accomplisse tous tes desseins !
Bible Darby
Psaumes 20, 5 - Nous triompherons dans ton salut, et nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que l’Éternel accomplisse toutes tes demandes !
Bible Martin
Psaumes 20:5 - Nous triompherons de ta délivrance, et nous marcherons à enseignes déployées au Nom de notre Dieu ; l’Éternel t’accordera toutes tes demandes.
Parole Vivante
Psaumes 20:5 - Ce que ton cœur souhaite, puisse-t-il l’accorder ! Et ce que tu projettes, qu’il veuille l’accomplir !
Bible Ostervald
Psaumes 20.5 - Qu’il t’accorde le désir de ton cœur, et qu’il accomplisse tous tes desseins !
Grande Bible de Tours
Psaumes 20:5 - Qu’il vous donne ce que votre cœur désire, et qu’il accomplisse tous vos desseins.
Bible Crampon
Psaumes 20 v 5 - Qu’il te donne ce que ton cœur désire, et qu’il accomplisse tous tes desseins !
Bible de Sacy
Psaumes 20. 5 - Il a demandé que vous lui conservassiez la vie ; et les jours que vous lui avez accordés s’étendront dans tous les siècles, et dans l’éternité.
Bible Vigouroux
Psaumes 20:5 - Il vous a demandé la vie, et vous lui avez accordé des jours qui dureront dans les siècles des siècles.
Bible de Lausanne
Psaumes 20:5 - Qu’il te donne [ce que est] selon ton cœur, et qu’il accomplisse tout ton dessein.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 20:5 - May we shout for joy over your salvation, and in the name of our God set up our banners! May the Lord fulfill all your petitions!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 20. 5 - May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 20.5 - We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 20.5 - Nosotros nos alegraremos en tu salvación, Y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios; Conceda Jehová todas tus peticiones.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 20.5 - vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV