Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 17:14

Psaumes 17:14 - Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

Psaumes 17.14 - Seigneur, par ta main, chasse-les de la terre, loin des habitants du monde !
Voilà tout ce qu’ils méritent dans cette vie !
Remplis leur ventre des choses amères que tu gardes pour eux !
Que leurs enfants en soient rassasiés,
et qu’il en reste encore pour leurs petits-enfants !

Psaumes 17. 14 - Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

Psaumes 17: 14 - Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans cette vie, et tu remplis leur ventre de tes biens ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

Psaumes 17:14 - Délivre-moi de ces hommes par ta puissance, Éternel !
Que des hommes de ce monde je sois délivré !
Que leur seule part soit en cette vie !
Oui, qu’ils soient gavés, eux et leurs enfants, de ce que tu leur réserves.
Qu’ils en soient tout rassasiés
et en laissent à leurs descendants !

Psaumes 17. 14 - Que ton épée les supprime; de ta propre main, achève-les.
Que leur sort, parmi les vivants, soit d’être exclus de la vie!
Fais-leur absorber l’eau amère que tu as en réserve pour eux.
Que leurs enfants en boivent tout leur soûl
et laissent le reste à leurs petits-enfants!

Psaumes 17,14 - Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel, des hommes de ce monde. Leur part est dans cette vie, ils se gorgent des biens dont tu les combles ; Ils ont de nombreux fils, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

Psaumes 17, 14 - Délivre-moi des hommes par ta main, Ô Éternel ! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés ; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

Psaumes 17:14 - Éternel, [délivre-moi par] ta main de ces gens, des gens du monde, desquels le partage est en cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.

Psaumes 17:14 - Par ta puissance, ô, mon Seigneur, protège-moi contre ces hommes !
Ils sont esclaves de cette vie, les joies du monde, voilà leur part,
Car tu les combles de tous tes biens.
Ils s’en repaissent, eux et leurs fils,
Et ils les laissent aux descendants.

Psaumes 17.14 - Par ta main, ô Éternel, délivre-la des hommes, des hommes de ce monde, dont le partage est dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes biens ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.

Psaumes 17:14 - D’entre les mains des ennemis de votre droite. Seigneur, séparez-les, dès leur vie, du petit nombre ceux qui sont à vous sur la terre : ils ont été rassasiés des biens que vous cachez dans vos trésors.
Leurs enfants se sont multipliés, et ils ont laissé ce qui leur restait de richesses à leurs petits-enfants.

Psaumes 17 v 14 - des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils.

Psaumes 17:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !