Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 15:3

Psaumes 15:3 - Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l’opprobre sur son prochain.

Psaumes 15.3 - Il ne dit pas de mal des autres,
il ne fait de tort à personne,
il n’insulte pas son voisin.

Psaumes 15. 3 - Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l’opprobre sur son prochain.

Psaumes 15: 3 - Il ne calomnie pas avec sa langue, il ne fait pas de mal à son semblable, et il ne jette pas le déshonneur sur son prochain.

Psaumes 15:3 - il n’insulte pas son frère,
et il ne raconte rien qui déprécie son prochain
ou lui cause un préjudice.

Psaumes 15. 3 - Il ne raconte pas du mal des autres,
il ne fait pas de tort à son prochain
et n’insulte pas son voisin.

Psaumes 15,3 - Il ne porte point la calomnie sur sa langue, Il ne fait pas de mal à son semblable, Et il ne profère point d’outrages contre son prochain.

Psaumes 15, 3 - Qui ne médit pas de sa langue ; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l’opprobre sur son prochain ;

Psaumes 15:3 - Qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne diffame point son prochain ;

Psaumes 15:3 - Qui sait gouverner sa langue et ne lèse pas son frère,
N’insulte pas son prochain et ne lui fait pas de tort.

Psaumes 15.3 - Qui n’emploie pas sa langue à médire, qui ne fait point de mal à son prochain, et ne jette point l’opprobre sur son voisin ;

Psaumes 15:3 - Celui dont le cœur parle selon la vérité et dont la langue n’a point usé de tromperie ;
Celui qui n’a point fait de mal à son prochain, et n’a point accueilli les calomnies contre ses frères ;

Psaumes 15 v 3 - Il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l’opprobre sur son prochain.

Psaumes 15:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !