Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 144:14

Psaumes 144:14 - Nos génisses sont fécondes ; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues !

Psaumes 144.14 - Nos bœufs sont bien gras.
Il n’y a pas de trous dans nos murs de défense, plus de départs en exil,
on n’entend plus de cris de douleur sur nos places.

Psaumes 144. 14 - Nos génisses sont fécondes ; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues !

Psaumes 144: 14 - nos bœufs seront bien gros. Pas de brèche dans nos murs ni de déportation, pas de cris dans nos rues !

Psaumes 144:14 - Que nos bêtes soient grasses,
qu’il n’y ait, dans nos murs, ni brèche, ni lézarde ;
qu’on n’entende jamais retentir sur nos places aucun cri de détresse !

Psaumes 144. 14 - Que notre gros bétail prospère!
Que nous soient épargnés l’invasion et l’exil,
et les cris déchirants sur les places publiques!

Psaumes 144,14 - Nos génisses fécondes ; Qu’il n’y ait ni brèches, ni fuites, Ni clameurs dans nos rues !

Psaumes 144, 14 - Que nos génisses soient fécondes ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.

Psaumes 144:14 - Que nos bœufs soient chargés de graisse. Qu’il n’y ait ni brèche, ni sortie [dans nos murailles] ni cri dans nos places.

Psaumes 144:14 - Et nos bêtes de somme sont lourdement chargées !
Il n’y a, dans nos murs, ni lézarde ni brèche !
On n’entend point de cris sur nos places publiques !

Psaumes 144.14 - Que nos bœufs soient chargés de graisse ; qu’il n’y ait ni brèche, ni attaque, ni clameur dans nos rues !

Psaumes 144:14 - Leurs vaches sont grasses et puissantes.
Il n’y a point de brèche dans leurs murailles, ni d’ouverture par laquelle on puisse passer ; et on n’entend point de cris dans leurs places publiques.

Psaumes 144 v 14 - Que nos génisses soient fécondes ! Qu’il n’y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d’alarme dans nos places publiques !

Psaumes 144:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !