Comparateur des traductions bibliques Psaumes 144:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 144:15 - Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
Parole de vie
Psaumes 144.15 - Il est heureux, le peuple qui possède tout cela, il est heureux, le peuple qui a le Seigneur comme Dieu !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 144. 15 - Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
Bible Segond 21
Psaumes 144: 15 - Heureux le peuple comblé de ces bienfaits, heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 144:15 - Heureux sera le peuple comblé de tels bienfaits ! Heureux sera le peuple dont l’Éternel est Dieu !
Bible en français courant
Psaumes 144. 15 - Heureux le peuple à qui tout cela est donné, heureux le peuple qui a pour Dieu le Seigneur!
Bible Annotée
Psaumes 144,15 - Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi ; Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
Bible Darby
Psaumes 144, 15 - Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu !
Bible Martin
Psaumes 144:15 - Ô que bienheureux est le peuple auquel il en est ainsi ! ô que bienheureux est le peuple duquel l’Éternel est le Dieu !
Parole Vivante
Psaumes 144:15 - Heureux sera le peuple gratifié de tels biens ! Heureux sera le peuple dont le Seigneur est Dieu !
Bible Ostervald
Psaumes 144.15 - Heureux le peuple duquel il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
Grande Bible de Tours
Psaumes 144:15 - Ils ont appelé heureux le peuple qui possède tous ces biens. Heureux est le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu.
Bible Crampon
Psaumes 144 v 15 - Heureux le peuple qui jouit de ces biens ! Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu !
Bible de Sacy
Psaumes 144. 15 - (Aïn.) Tous, Seigneur ! ont les yeux tournés vers vous ; et ils attendent de vous, que vous leur donniez leur nourriture dans le temps propre.
Bible Vigouroux
Psaumes 144:15 - Les yeux de tous, Seigneur, attendent tournés vers vous, et vous leur donnez (à tous) leur nourriture en son temps.
Bible de Lausanne
Psaumes 144:15 - Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 144:15 - Blessed are the people to whom such blessings fall! Blessed are the people whose God is the Lord!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 144. 15 - Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 144.15 - Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 144.15 - Bienaventurado el pueblo que tiene esto; Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 144.15 - oculi omnium in te sperant et tu das escam illorum in tempore oportuno
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV