Comparateur des traductions bibliques Psaumes 144:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 144:13 - Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions ; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes ;
Parole de vie
Psaumes 144.13 - Nos greniers débordent, remplis de toutes sortes de biens. Nos moutons se multiplient mille fois, même dix mille fois dans nos champs.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 144. 13 - Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions ; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes ;
Bible Segond 21
Psaumes 144: 13 - Nos greniers seront pleins, ils regorgeront de toutes sortes de provisions. Nos troupeaux se multiplieront par milliers, par dizaines de milliers, dans nos campagnes,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 144:13 - Que nos greniers soient pleins de biens de toutes sortes, que le petit bétail se compte par milliers, oui, par dix milliers même : qu’il couvre nos campagnes !
Bible en français courant
Psaumes 144. 13 - Que nos greniers regorgent de provisions de toutes sortes! Que notre petit bétail dans les campagnes soit mille fois, dix mille fois plus nombreux!
Bible Annotée
Psaumes 144,13 - Nos celliers remplis, fournissant toute espèce de biens, Nos troupeaux se multipliant par milliers, Par dix milliers dans nos champs,
Bible Darby
Psaumes 144, 13 - Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce de provisions ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes.
Bible Martin
Psaumes 144:13 - Que nos dépenses soient pleines, fournissant toute espèce de provision ; que nos troupeaux multiplient par milliers, même par dix milliers dans nos rues.
Parole Vivante
Psaumes 144:13 - Nos greniers sont tout pleins, ils regorgent de biens De diverses espèces, et le menu bétail se compte par milliers, Même par dix milliers. Il remplit nos campagnes,
Bible Ostervald
Psaumes 144.13 - Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que nos brebis se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos champs !
Grande Bible de Tours
Psaumes 144:13 - Leurs celliers sont si remplis, qu’ils regorgent les uns dans les autres. Leurs brebis sont fécondes, et sortent en foule de leurs étables ;
Bible Crampon
Psaumes 144 v 13 - Que nos greniers soient remplis, et regorgent de toutes sortes de provisions ! Que nos brebis, dans nos pâturages, se multiplient par milliers et par myriades !
Bible de Sacy
Psaumes 144. 13 - (Mem.) Votre règne est un règne qui s’étend dans tous les siècles ; et votre empire passe de race en race dans toutes les générations. (Noun.) Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres.
Bible Vigouroux
Psaumes 144:13 - Votre règne est un règne de tous les siècles, et votre empire s’étend de génération en génération. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres.
Bible de Lausanne
Psaumes 144:13 - Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que notre menu bétail se multiplie par milliers, par dix milliers dans nos campagnes ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 144:13 - may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 144. 13 - Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 144.13 - That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 144.13 - Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; Nuestros ganados, que se multipliquen a millares y decenas de millares en nuestros campos;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 144.13 - regnum tuum regnum omnium saeculorum et dominatio tua in omni generatione et progenie fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis
