Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 144:13

Psaumes 144. 13 - (Mem.) Votre règne est un règne qui s’étend dans tous les siècles ; et votre empire passe de race en race dans toutes les générations. (Noun.) Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres.

Psaumes 144:13 - Votre règne est un règne de tous les siècles, et votre empire s’étend de génération en génération. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres.

Psaumes 144:13 - Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que notre menu bétail se multiplie par milliers, par dix milliers dans nos campagnes ;

Psaumes 144:13 - may our granaries be full,
providing all kinds of produce;
may our sheep bring forth thousands
and ten thousands in our fields;

Psaumes 144. 13 - Our barns will be filled
with every kind of provision.
Our sheep will increase by thousands,
by tens of thousands in our fields;

Psaumes 144.13 - That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

Psaumes 144.13 - Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; Nuestros ganados, que se multipliquen a millares y decenas de millares en nuestros campos;

Psaumes 144.13 - regnum tuum regnum omnium saeculorum et dominatio tua in omni generatione et progenie fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis

Psaumes 144.13 - ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

Psaumes 144.13 - unsre Speicher gefüllt, Vorräte darzureichen aller Art; daß unsrer Schafe tausend und abertausend werden auf unsern Weiden;