Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 143:3

Psaumes 143. 3 - Seigneur ! qu’est-ce que l’homme, pour vous être fait connaître à lui ? ou qu’est-ce que le fils de l’homme, pour qui vous faites paraître tant d’estime ?

Psaumes 143:3 - Seigneur, qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous soyez fait connaître à lui ? ou le fils de l’homme, pour que vous preniez garde à lui (en teniez compte) ?

Psaumes 143:3 - Car l’ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre, il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

Psaumes 143:3 - For the enemy has pursued my soul;
he has crushed my life to the ground;
he has made me sit in darkness like those long dead.

Psaumes 143. 3 - The enemy pursues me,
he crushes me to the ground;
he makes me dwell in the darkness
like those long dead.

Psaumes 143.3 - For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

Psaumes 143.3 - Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.

Psaumes 143.3 - Domine quid est homo quia innotuisti ei aut filius hominis quia reputas eum

Psaumes 143.3 - κύριε τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν.

Psaumes 143.3 - Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzen wie die längst Verstorbenen.