Comparateur des traductions bibliques Psaumes 139:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 139:17 - Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand !
Parole de vie
Psaumes 139.17 - Ô Dieu, tes pensées sont vraiment difficiles, elles sont si nombreuses !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 139. 17 - Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand !
Bible Segond 21
Psaumes 139: 17 - Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que leur nombre est grand !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 139:17 - Combien tes desseins, ô Dieu, sont, pour moi, impénétrables, et comme ils sont innombrables !
Bible en français courant
Psaumes 139. 17 - Qu’il m’est difficile de te saisir par la pensée, ô Dieu, il y a tant de points à considérer!
Bible Annotée
Psaumes 139,17 - Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses, Que le nombre en est grand !
Bible Darby
Psaumes 139, 17 - Combien me sont précieuses tes pensées, ô Dieu ! combien en est grande la somme !
Bible Martin
Psaumes 139:17 - C’est pourquoi, ô [Dieu] Fort ! combien me sont précieuses les considérations que j’ai de tes faits, et combien en est grand le nombre !
Parole Vivante
Psaumes 139:17 - Mais pour moi, ô Dieu, Que tes intentions sont impénétrables Et que tes desseins sont incalculables !
Bible Ostervald
Psaumes 139.17 - Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu, et combien le nombre en est grand !
Grande Bible de Tours
Psaumes 139:17 - Mais je vois, ô Dieu, que vous avez merveilleusement honoré vos amis ; leur empire s’est affermi d’une manière étonnante.
Bible Crampon
Psaumes 139 v 17 - Ô Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand !
Bible de Sacy
Psaumes 139. 17 - Ô Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand !
Bible Vigouroux
Psaumes 139:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 139:17 - Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses ! Que la somme en est immense !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 139:17 - How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 139. 17 - How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 139.17 - How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 139.17 - °Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! °Cuán grande es la suma de ellos!
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 139:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 139:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 139.17 - Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 139:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV