Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 131:2

Psaumes 131:2 - Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; J’ai l’âme comme un enfant sevré.

Psaumes 131.2 - Mais je reste calme et tranquille, comme un enfant rassasié sur le sein de sa mère.
Comme ce petit enfant, je suis calme et tranquille.

Psaumes 131. 2 - Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; J’ai l’âme comme un enfant sevré.

Psaumes 131: 2 - Au contraire, je suis calme et tranquille comme un enfant sevré qui se trouve avec sa mère, je suis comme un enfant sevré.

Psaumes 131:2 - Bien au contraire : je suis resté tranquille et dans le calme.
Je me sentais comme un nourrisson rassasié dans les bras de sa mère, comme un nourrisson apaisé.

Psaumes 131. 2 - Au contraire, je reste calme et tranquille,
comme un jeune enfant près de sa mère.
Comme cet enfant, je suis apaisé.

Psaumes 131,2 - Oui, j’ai apaisé et fait taire mon âme ; Comme un enfant sevré, sur le sein de sa mère ; Comme un enfant sevré, telle est en moi mon âme.

Psaumes 131, 2 - N’ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ? Mon âme est en moi comme l’enfant sevré.

Psaumes 131:2 - N’ai-je point soumis et fait taire mon cœur, comme celui qui est sevré fait envers sa mère ; mon cœur est en moi, comme celui qui est sevré.

Psaumes 131:2 - Bien au contraire : je tiens mon âme dans le calme
Et j’ai fait taire mes désirs.
Comme un nourrisson rassasié dans les bras de sa mère,
Telle est mon âme en moi.

Psaumes 131.2 - N’ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré fait envers sa mère ? Mon âme est en moi comme un enfant sevré.

Psaumes 131:2 - Si je n’ai pas eu des sentiments humbles ; si, au contraire, j’ai élevé mon âme vers les grandeurs,
Que mon âme soit réduite au même état qu’un enfant nouvellement sevré, entre les bras de sa mère^*.
Je consens à être privé de vos faveurs.

Psaumes 131 v 2 - Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence. Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l’enfant sevré mon âme est en moi.

Psaumes 131:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !