Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 131:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 131:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 131:3 - Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais !

Parole de vie

Psaumes 131.3 - Israël, attends le Seigneur avec espoir,
dès maintenant et pour toujours !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 131. 3 - Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais !

Bible Segond 21

Psaumes 131: 3 - Israël, mets ton espoir en l’Éternel dès maintenant et pour toujours !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 131:3 - Israël, mets ton espérance en l’Éternel,
dès maintenant et pour toujours.

Bible en français courant

Psaumes 131. 3 - Israël, compte sur le Seigneur, dès maintenant et toujours.

Bible Annotée

Psaumes 131,3 - Attends-toi, Israël, à l’Éternel, Dès maintenant et à jamais !

Bible Darby

Psaumes 131, 3 - Israël, attends-toi à l’Éternel, dès maintenant et à toujours !

Bible Martin

Psaumes 131:3 - Israël attends-toi à l’Éternel dès maintenant et à toujours.

Parole Vivante

Psaumes 131:3 - Israël, mets ton espérance en l’Éternel,
Dès maintenant et pour toujours.

Bible Ostervald

Psaumes 131.3 - Israël, attends-toi à l’Éternel, dès maintenant et à toujours !

Grande Bible de Tours

Psaumes 131:3 - C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Bible Crampon

Psaumes 131 v 3 - Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Maintenant et toujours !

Bible de Sacy

Psaumes 131. 3 - Si j’entre dans le secret de ma maison ; si je monte sur le lit qui est préparé pour me coucher ;

Bible Vigouroux

Psaumes 131:3 - Je n’entrerai pas (Si j’entre) dans ma maison, je ne monterai pas (si je monte) sur ma couche,
[131.3 Voir 2 Rois, 7, 2.] [131.3-5 Ces trois premiers versets expriment l’objet du vœu ou serment du Psalmiste, mais l’imprécation qui suit le jurement est sous-entendue. Voir Psaumes, 94, 11. Comparer à 2 Rois, 7, 2 ; 2 Paralipomènes, 6, 4.]

Bible de Lausanne

Psaumes 131:3 - Israël, espère en l’Éternel, dès maintenant et pour l’éternité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 131:3 - O Israel, hope in the Lord
from this time forth and forevermore.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 131. 3 - Israel, put your hope in the Lord
both now and forevermore.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 131.3 - Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 131.3 - Espera, oh Israel, en Jehová, Desde ahora y para siempre.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 131.3 - si introiero in tabernaculum domus meae si ascendero in lectum strati mei

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 131.3 - εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 131.3 - Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 131:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV