Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 130:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 130:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 130:3 - Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?

Parole de vie

Psaumes 130.3 - Seigneur, si tu gardes les fautes dans ta mémoire,
qui pourra tenir debout ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 130. 3 - Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?

Bible Segond 21

Psaumes 130: 3 - Si tu tenais compte de nos fautes, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 130:3 - Ô Éternel, si tu retiens nos fautes,
Seigneur, qui donc subsistera ?

Bible en français courant

Psaumes 130. 3 - Si tu voulais épier nos fautes,
Seigneur, qui pourrait survivre?

Bible Annotée

Psaumes 130,3 - Si tu gardes les iniquités, ô Éternel !… Seigneur, qui subsistera ?

Bible Darby

Psaumes 130, 3 - Ô Jah ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera ?

Bible Martin

Psaumes 130:3 - Ô Éternel ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui est-ce qui subsistera ?

Parole Vivante

Psaumes 130:3 - Si tu gardais le compte de nos fautes, Seigneur,
Éternel, qui pourrait subsister devant toi ?

Bible Ostervald

Psaumes 130.3 - Éternel, si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 130:3 - Si vous demandez un compte rigoureux de nos iniquités, Seigneur, Seigneur, qui pourra soutenir votre jugement ?

Bible Crampon

Psaumes 130 v 3 - Si tu gardes le souvenir de l’iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister ?

Bible de Sacy

Psaumes 130. 3 - Qu’Israël espère au Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles.

Bible Vigouroux

Psaumes 130:3 - Qu’Israël espère au (dans le) Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles.

Bible de Lausanne

Psaumes 130:3 - Si tu prends garde aux iniquités, Éternel ! Seigneur ! qui subsistera ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 130:3 - If you, O Lord, should mark iniquities,
O Lord, who could stand?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 130. 3 - If you, Lord, kept a record of sins,
Lord, who could stand?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 130.3 - If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 130.3 - JAH, si mirares a los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 130.3 - speret Israhel in Domino ex hoc nunc et usque in saeculum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 130.3 - ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 130.3 - Wenn du Sünden behältst, HERR, wer kann bestehen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 130:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV