Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 130:2

Psaumes 130. 2 - Si je n’avais pas des sentiments humbles et rabaissés, et si au contraire j’ai élevé mon âme ; que mon âme soit réduite au même état que l’est un enfant lorsque sa mère l’a sevré.

Psaumes 130:2 - Si je n’avais pas d’humbles sentiments, et si au contraire j’ai élevé (exalté) mon âme, que mon âme soit traitée comme l’enfant que sa mère a sevré.
[130.2 Si je n’avais, etc. C’était la formule ordinaire des vœux ou serments des Hébreux. Voir Psaumes, 94, 11. ― Que comme l’enfant, etc. ; c’est l’imprécation jointe au vœu, et dont le sens est : Je veux que Dieu me traite comme un enfant qui, lorsqu’on le sèvre, gémit entre les bas de sa mère. Voir, sur les formules de serments, Psaumes, 94, 11.]

Psaumes 130:2 - Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

Psaumes 130:2 - O Lord, hear my voice!
Let your ears be attentive
to the voice of my pleas for mercy!

Psaumes 130. 2 - Lord, hear my voice.
Let your ears be attentive
to my cry for mercy.

Psaumes 130.2 - Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Psaumes 130.2 - Señor, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica.

Psaumes 130.2 - si non humiliter sentiebam sed exaltavi animam meam sicut ablactatum super matrem suam ita retributio in anima mea

Psaumes 130.2 - εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.

Psaumes 130.2 - Herr, höre meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!