Comparateur des traductions bibliques Psaumes 130:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 130:4 - Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne.
Parole de vie
Psaumes 130.4 - Mais toi, tu peux pardonner, et ainsi, on te respectera.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 130. 4 - Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne.
Bible Segond 21
Psaumes 130: 4 - Mais le pardon se trouve auprès de toi afin qu’on te craigne.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 130:4 - Mais le pardon se trouve auprès de toi afin qu’on te révère.
Bible en français courant
Psaumes 130. 4 - Mais c’est toi qui disposes du pardon, c’est pourquoi tu dois être respecté.
Bible Annotée
Psaumes 130,4 - Car le pardon est auprès de toi, Afin que l’on te craigne…
Bible Darby
Psaumes 130, 4 - Mais il y a pardon auprès de toi, afin que tu sois craint.
Bible Martin
Psaumes 130:4 - Mais il y a pardon par-devers toi, afin que tu sois craint.
Parole Vivante
Psaumes 130:4 - Voici que le pardon se trouve auprès de toi Afin que l’on t’adore.
Bible Ostervald
Psaumes 130.4 - Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu’on te craigne.
Grande Bible de Tours
Psaumes 130:4 - Mais vous aimez à pardonner ; aussi, appuyé sur votre loi, j’attends votre secours, ô Seigneur. Mon âme l’attend, fondée sur vos promesses ;
Bible Crampon
Psaumes 130 v 4 - Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère.
Bible de Sacy
Psaumes 130. 4 - Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère.
Bible Vigouroux
Psaumes 130:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 130:4 - Mais auprès de toi est le pardon, afin que tu sois craint.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 130:4 - But with you there is forgiveness, that you may be feared.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 130. 4 - But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 130.4 - But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 130.4 - Pero en ti hay perdón, Para que seas reverenciado.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 130:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 130:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 130.4 - Aber bei dir ist die Vergebung, auf daß man dich fürchte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 130:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV