Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 13:4

Psaumes 13. 4 - Tous ces hommes qui commettent l’iniquité, ne connaîtront-ils donc point enfin ma justice  ; eux qui dévorent mon peuple ainsi qu’un morceau de pain ? Ils n’ont point invoqué le Seigneur :

Psaumes 13:4 - Ne comprendront-ils pas, tous ces hommes qui commettent l’iniquité, qui dévorent mon peuple comme un morceau de pain ?
[13.4 David parle ici au nom de Dieu. Est-ce qu’ils ne connaîtront point, etc. Ce verbe n’a pas plus de complément dans l’hébreu et dans le grec que dans la Vulgate ; mais on suppose tout naturellement que ce complément est ma justice, ou tout autre mot semblable sous-entendu.] [13.4-6 Annonce du châtiment réservé aux coupables.]

Psaumes 13:4 - Oh ! regarde. Réponds-moi, Éternel mon Dieu ! Oh ! donne à mes yeux la lumière, de peur que je ne m’endorme du sommeil de la mort ;

Psaumes 13:4 - lest my enemy say, I have prevailed over him,
lest my foes rejoice because I am shaken.

Psaumes 13. 4 - and my enemy will say, “I have overcome him,”
and my foes will rejoice when I fall.

Psaumes 13.4 - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Psaumes 13.4 - Para que no diga mi enemigo: Lo vencí. Mis enemigos se alegrarían, si yo resbalara.

Psaumes 13.4 - nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam sicut escam panis

Psaumes 13.4 - οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

Psaumes 13.4 - daß mein Feind nicht sagen kann, er habe mich überwältigt, und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke.