Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 124:5

Psaumes 124. 5 - Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortues, le Seigneur les joindra à ceux qui commettent l’iniquité. Que la paix soit sur Israël.

Psaumes 124:5 - Quant à ceux qui se détournent en des voies tortueuses, le Seigneur les emmènera avec ceux qui commettent l’iniquité. Que la paix soit sur Israël ! [124.5 Les voies tortueuses ; c’est le sens de l’hébreu et du grec ; la Vulgate porte obligationes, mot que quelques-uns pensent être une faute de copiste, et avoir été mis pour obliquationes, obliquités. D’autres croient que l’auteur de la Vulgate a réellement traduit par obligationes, mais en prenant ce mot dans le sens d’entortillement, ce qui revient à l’expression de l’hébreu et du grec. ― Les amènera, etc. ; c’est-à-dire permettra qu’ils se joignent à ceux qui, etc.]

Psaumes 124:5 - alors elles eussent passé sur notre âme, les eaux orgueilleuses.

Psaumes 124:5 - then over us would have gone
the raging waters.

Psaumes 124. 5 - the raging waters
would have swept us away.

Psaumes 124.5 - Then the proud waters had gone over our soul.

Psaumes 124.5 - Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

Psaumes 124.5 - declinantes autem in obligationes adducet Dominus cum operantibus iniquitatem pax super Israhel

Psaumes 124.5 - τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

Psaumes 124.5 - dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!