Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:133

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:133

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:133 - Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !

Parole de vie

Psaumes 119.133 - Que tes paroles rendent mes pas plus sûrs,
ne laisse aucun mal me dominer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 133 - Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 133 - Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:133 - Veuille affermir mes pas par ta parole
afin qu’aucun péché ne puisse m’asservir.

Bible en français courant

Psaumes 119. 133 - Que ton message me rende plein d’assurance,
ne laisse aucun mal me dominer.

Bible Annotée

Psaumes 119,133 - Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !

Bible Darby

Psaumes 119, 133 - Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi.

Bible Martin

Psaumes 119:133 - Affermis mes pas sur ta parole, et que l’iniquité n’ait point d’empire sur moi.

Parole Vivante

Psaumes 119:133 - Que tes promesses affermissent mes pas
Pour qu’aucun mal ne domine sur moi !

Bible Ostervald

Psaumes 119.133 - Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:133 - Dirigez mes pas selon votre parole, et faites que nulle injustice ne me domine*.
C’est-à-dire que la loi du péché qui est en moi ne règne pas dans mon cœur, et que l’injustice que je souffre de la part des autres n’ait pas la force de me faire succomber, et de m’engager dans leurs excès.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 133 - Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 133 - Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:133 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:133 - Affermis mes pas dans ce que tu as dit, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:133 - Keep steady my steps according to your promise,
and let no iniquity get dominion over me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 133 - Direct my footsteps according to your word;
let no sin rule over me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.133 - Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.133 - Ordena mis pasos con tu palabra, Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:133 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:133 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.133 - Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:133 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV