Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 104:15

Psaumes 104:15 - Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

Psaumes 104.15 - le vin réjouit leur cœur, il fait briller leur visage plus que l’huile,
et le pain leur rend courage.

Psaumes 104. 15 - Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

Psaumes 104: 15 - le vin qui réjouit le cœur de l’homme et fait plus que l’huile resplendir son visage, et le pain qui fortifie le cœur de l’homme.

Psaumes 104:15 - Le vin réjouit le cœur de l’homme
et fait resplendir son visage, le rendant brillant plus que l’huile.
Le pain restaure sa vigueur.

Psaumes 104. 15 - du vin pour les rendre gais,
de l’huile pour leur donner bonne mine,
du pain pour leur rendre des forces.

Psaumes 104,15 - Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, L’huile, pour faire resplendir son visage, Et le pain, qui soutient le cœur de l’homme.

Psaumes 104, 15 - Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, faisant reluire son visage avec l’huile ; et avec le pain il soutient le cœur de l’homme.

Psaumes 104:15 - Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, qui fait reluire son visage avec l’huile, et qui soutient le cœur de l’homme avec le pain.

Psaumes 104:15 - Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et fait resplendir son visage, le rendant plus brillant que l’huile.
Le pain soutient le cœur de l’homme.

Psaumes 104.15 - Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme et fait resplendir son visage plus que l’huile ; et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

Psaumes 104:15 - Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme.
Vous lui donnez l’huile, afin qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, afin qu’il fortifie son cœur.

Psaumes 104 v 15 - et le vin qui réjouit le cœur de l’homme ; il lui donne l’huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur.

Psaumes 104:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !